Powered by Invision Power Board
Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация ) Выслать повторно письмо для активации

  Reply to this topicStart new topicStart Poll

> Украинские песни
Lonely Wolf
Отправлено: Сен 29 2012, 14:02
Quote Post


Цинічний бандера


Группа: Местные
Сообщений: 8 716
Пользователь №: 15
Регистрация: 7-Сентября 09
Из: Лабиринты Эхо
Статус: Offline

Репутация: 175






Слава Україні!!!Героям- Слава!!!

ПТН- H@llo!La-La-La !!!
Top
Стрелок
Отправлено: Сен 29 2012, 23:28
Quote Post


V.V.V.


Группа: Местные
Сообщений: 19 863
Пользователь №: 4
Регистрация: 5-Сентября 09
Статус: Offline

Репутация: 321






Я тебя .. ещё...


Спите с миром, Батырхан!
Top
Lonely Wolf
Отправлено: Сен 29 2012, 23:34
Quote Post


Цинічний бандера


Группа: Местные
Сообщений: 8 716
Пользователь №: 15
Регистрация: 7-Сентября 09
Из: Лабиринты Эхо
Статус: Offline

Репутация: 175






Слава Україні!!!Героям- Слава!!!

ПТН- H@llo!La-La-La !!!
Top
Стрелок
Отправлено: Сен 29 2012, 23:37
Quote Post


V.V.V.


Группа: Местные
Сообщений: 19 863
Пользователь №: 4
Регистрация: 5-Сентября 09
Статус: Offline

Репутация: 321




sorry.gif Выпить есть?



Спите с миром, Батырхан!
Top
Lonely Wolf
Отправлено: Сен 29 2012, 23:46
Quote Post


Цинічний бандера


Группа: Местные
Сообщений: 8 716
Пользователь №: 15
Регистрация: 7-Сентября 09
Из: Лабиринты Эхо
Статус: Offline

Репутация: 175




песня на лемкивськім диалекті.Кстати,словаки её тоже считают своей народной...
Плач Еремії-Кедь ми прийшла карта"

Перевод на русский есть(для непонимающих славянские языки и всяких прочих евреев):

Как пришла мне карта идти воевать.
Стал я своего папу слёзно умолять:
Папочка мой папа, исполни мою такую волю -
Иди за меня служить на ту войну
Как пришла мне карта идти воевать
Стал я музыкантов слёзно умолять:
Эй вы, музыканты, сыграйте мне Чардаш.
Дайте погуляю в свой младой(последний) час(раз)
Стали музыканты чардаш играть
Стали мы все слёзы из очей лить.
Никто не заплачет- ни отец, ни мать,
Но зато заплачут трое из девчат.

В советские времена считалась песней националистов и была запрещена.

Это сообщение отредактировал Валерич - Сен 29 2012, 23:48


Слава Україні!!!Героям- Слава!!!

ПТН- H@llo!La-La-La !!!
Top
Стрелок
Отправлено: Сен 29 2012, 23:48
Quote Post


V.V.V.


Группа: Местные
Сообщений: 19 863
Пользователь №: 4
Регистрация: 5-Сентября 09
Статус: Offline

Репутация: 321




Савт вон мову разумеет таки.))))


Спите с миром, Батырхан!
Top
Lonely Wolf
Отправлено: Сен 30 2012, 00:04
Quote Post


Цинічний бандера


Группа: Местные
Сообщений: 8 716
Пользователь №: 15
Регистрация: 7-Сентября 09
Из: Лабиринты Эхо
Статус: Offline

Репутация: 175




Цитата (S.P.Q.R. @ Сен 29 2012, 23:28)
Савт вон мову разумеет таки.))))

Ещё на ту же тему.Несколько дней назад Тарас Чубай с успехом пел её в красном Николаеве на дне города.
Плач Еремії-Лента за лентою(народна пісня)


Добавлено @ 00:08
Цитата (S.P.Q.R. @ Сен 29 2012, 23:17)
sorry.gif Выпить есть?


Русский перевод настолько непрофессиональній,что просто ужас!


Слава Україні!!!Героям- Слава!!!

ПТН- H@llo!La-La-La !!!
Top
Стрелок
Отправлено: Сен 30 2012, 00:11
Quote Post


V.V.V.


Группа: Местные
Сообщений: 19 863
Пользователь №: 4
Регистрация: 5-Сентября 09
Статус: Offline

Репутация: 321




Ну дай свой.


Спите с миром, Батырхан!
Top
Lonely Wolf
Отправлено: Сен 30 2012, 00:46
Quote Post


Цинічний бандера


Группа: Местные
Сообщений: 8 716
Пользователь №: 15
Регистрация: 7-Сентября 09
Из: Лабиринты Эхо
Статус: Offline

Репутация: 175




Цитата (S.P.Q.R. @ Сен 29 2012, 23:51)
Ну дай свой.

Арс-я не профессиональный переводчик.Но согласись,что фраза:"Видно,хоч голки збирай",переведенная как "Звезды так ярко горят" -это просто тихий ужас.
Кстати,у нас Пушкина тоже не лучшим образом переводят....
Лучше все читать в оригинале....


Слава Україні!!!Героям- Слава!!!

ПТН- H@llo!La-La-La !!!
Top
Lonely Wolf
Отправлено: Июн 22 2014, 19:00
Quote Post


Цинічний бандера


Группа: Местные
Сообщений: 8 716
Пользователь №: 15
Регистрация: 7-Сентября 09
Из: Лабиринты Эхо
Статус: Offline

Репутация: 175




[video]https://www.youtube.com/watch?v=efBOtckWcfs#t=55[/video]


Слава Україні!!!Героям- Слава!!!

ПТН- H@llo!La-La-La !!!
Top
gagar
Отправлено: Дек 5 2015, 19:48
Quote Post


кому нужен ломтик июльского неба?


Группа: Тех. администраторы
Сообщений: 8 705
Пользователь №: 57
Регистрация: 5-Февраля 10
Статус: Offline

Репутация: 398




Свежак
Top
savt
Отправлено: Дек 5 2015, 19:53
Quote Post


Ожирение барсуков - бич Красноярского края


Группа: Администраторы
Сообщений: 47 411
Пользователь №: 6
Регистрация: 5-Сентября 09
Из: Москва
Статус: Offline

Репутация: 420




На всякий случай переведу заголовок песни: "мить" - это "мгновение".
Top
Lonely Wolf
Отправлено: Апр 7 2016, 17:42
Quote Post


Цинічний бандера


Группа: Местные
Сообщений: 8 716
Пользователь №: 15
Регистрация: 7-Сентября 09
Из: Лабиринты Эхо
Статус: Offline

Репутация: 175




Для Арслана лично! hi.gif
И для всех адекватных...


Слава Україні!!!Героям- Слава!!!

ПТН- H@llo!La-La-La !!!
Top
Grau
Отправлено: Апр 15 2016, 19:30
Quote Post


Я здесь... я - тень...


Группа: Местные
Сообщений: 2 044
Пользователь №: 9
Регистрация: 5-Сентября 09
Из: Армия
Статус: Offline

Репутация: 62




А где же Вопли Видоплясова?


"Мы следим за тобой... ничтожество..."

"Твое право - заткнуться, молчать!"


user posted image

user posted image
Top
gagar
Отправлено: Апр 15 2016, 19:39
Quote Post


кому нужен ломтик июльского неба?


Группа: Тех. администраторы
Сообщений: 8 705
Пользователь №: 57
Регистрация: 5-Февраля 10
Статус: Offline

Репутация: 398




Цитата (Grau @ Апр 15 2016, 19:10)
А где же Вопли Видоплясова?

Весна, весна, весна прийде,
Весна, весна, весна вгамує.
Top
Grau
Отправлено: Апр 15 2016, 19:43
Quote Post


Я здесь... я - тень...


Группа: Местные
Сообщений: 2 044
Пользователь №: 9
Регистрация: 5-Сентября 09
Из: Армия
Статус: Offline

Репутация: 62




ну как вариант)


"Мы следим за тобой... ничтожество..."

"Твое право - заткнуться, молчать!"


user posted image

user posted image
Top
Андрюша
Отправлено: Апр 15 2016, 20:53
Quote Post


Ride or die, например


Группа: Местные
Сообщений: 5 450
Пользователь №: 1 191
Регистрация: 10-Июня 13
Статус: Offline

Репутация: 180




Цитата (gagarin @ Дек 5 2015, 19:28)
Свежак

Ацтой, кстати. Шансон какой-то.


Ну не меняться же мне из-за каждого идиота!
Top
Нихто
Отправлено: Апр 17 2016, 18:42
Quote Post


Из двустволки ТРИ!


Группа: Администраторы
Сообщений: 29 437
Пользователь №: 1
Регистрация: 5-Сентября 09
Статус: Offline

Репутация: 152




Цитата (Андрюша @ Апр 15 2016, 20:33)
Ацтой, кстати. Шансон какой-то.

Да не, баллада скорее.

Текст, понятно, я не оценивал. Я на слух украинский не понимаю.


В.В.Путин: Я против увеличения сроков пенсионного возраста. И пока я президент - такого решения принято не будет.

"...по Унтер-ден-Линден там наматывали круги мудаки, э-э, ходоки" © т/к Спорт-1

Роль: Альберт Гольд. Проживает в Лондоне. Мультимиллионер, издатель газеты и графоман.
Top
gagar
Отправлено: Апр 22 2016, 12:44
Quote Post


кому нужен ломтик июльского неба?


Группа: Тех. администраторы
Сообщений: 8 705
Пользователь №: 57
Регистрация: 5-Февраля 10
Статус: Offline

Репутация: 398




А вот люди полезным делом занимаются.
Сколько «р» в текстах «Океана Эльзы»
Top
Андрюша
Отправлено: Апр 22 2016, 13:39
Quote Post


Ride or die, например


Группа: Местные
Сообщений: 5 450
Пользователь №: 1 191
Регистрация: 10-Июня 13
Статус: Offline

Репутация: 180




Новый сингл, кстати, слушабелен.



Ну не меняться же мне из-за каждого идиота!
Top
0 Пользователей читают эту тему (0 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:

Topic Options Reply to this topicStart new topicStart Poll


 

Quote Post

Текстовая версия